■
字幕來源：射手網
后期：BOGLFT
我是阿爾弗雷德·希區柯克
我已經給大家奉獻了許多懸疑電影
但這一次我給大家帶來的卻與以往不同
不同之處在于這是個真實的故事
里面的每個字都是真實的
比以往所有我拍過的懸念電影
的故事情節都要離奇的多
1953年1月14日的早晨
對克里斯多佛·伊曼紐爾·巴勒斯徹洛來說是永生難忘的日子
伸冤記
再見
晚安
晚安 羅湯達先生
晚安 約翰
-晚安 曼尼 -晚安 約翰
你好 曼尼 家里好嗎
早上好 斯坦 家里很好 謝謝
-來點什么 還老樣子 -老樣子
我一會兒把面包送過去
謝謝
-羅斯 我把你吵醒了 -我本來就醒著
怎么了
都是牙鬧的
不過也睡著了一會
你的牙很疼 是嗎
這不算很疼
更疼的是看牙醫需要花的錢
今天下午醫生給我說要花很多錢
是嗎
4顆智齒要300美元
這可不是筆小數目 不過對于牙齒的重要性來說
這價格可能還不算太離譜
他還給額外我上了一堂進化論課
似乎人類的顎骨越來越小了
牙齒的數目也越來越少
但是牙齒進化的比顎骨超前了
所以人們就會有多出來的 不知道該怎么用的牙齒
所以我有四顆阻生牙
你真完美
如果人確實是進化而來 那你進化的真是太完美了
我們不該抱怨阻生牙
對 我們不該抱怨 可看牙的錢怎么辦
我們以前也有過大筆的醫療開銷
我知道 但是我想
我們不應該再那樣了
借別人的錢 然后好幾年
都得分期償還借款
弄的我們總是很拮據
那是什么 填字游戲
這是我玩的一個小游戲
我挑出明天有可能贏的馬
然后我把賭注寫在下面 就這兒
第二天 我就能知道自己贏了多少 輸了多少
我不知道你還喜歡賭馬
我喜歡的是計算 親愛的
我是個音樂家
音樂家一般都對數學很著迷
他們看不懂 但卻可以算出來
你要是能給我們贏300美元 那可就太好了
根據我的經驗 我贏多少就得下多少注
我們贏不了300美元 借吧
每次我們想振作起來的時候
都會有倒霉的事情立馬把我們打倒
這就是生活 親愛的 生活就是這樣
我認為我們已經夠幸運了
-是嗎 -是的 當然是
我們相親相愛
有兩個漂亮 聰明的孩子
有一個我喜歡的工作
我覺得我們過的很好 除了牙疼
你讓我感覺好多了
-我們幸運嗎 -當然幸運了
最幸運的事就是我遇到了你
曼尼
有時 我在夜里等你回家的時候好害怕
我回來了 對不
我們最好還是睡上一會兒
-你現在能睡著了嗎 -我想能吧
-坐在這兒陪我一會兒好嗎 -當然可以
你知道你存的有錢嗎
我存的錢
-在哪存的 -你的保險單
我的不行了 你的還可以
你覺得那夠嗎
我得問問 不過我想差不多夠了
-你去問誰 -我下午去看看
很好
媽媽 媽媽
那些小淘氣們 怎么了
來了 怎么了
你能不能讓格雷格在我練習的時候別吹口琴
-格雷格 格雷格 -你說說他好嗎
-格雷戈里 -怎么了 媽媽
羅伯特彈鋼琴的時候你別吹口琴
可我們演奏的曲子一樣啊
-是嗎 -他以為他是 可
我就是
即便一樣 我也不想讓你吹它
-他躲在壁櫥里弄怪聲 -怎么回事
羅伯特在彈鋼琴 格雷格打攪了他
-我沒有 -你有
-我吹的是一樣的曲子 -你不是
知道么 鮑勃 我剛才
聽到最后一部分 好象是格雷格
抓住了曲子的旋律
-再來一次 格雷格 -現在不行了
你在我彈琴的時候就可以了
大方點 鮑勃 我知道他想打亂你
但是他演奏的莫扎特的曲子挺有味道
-有味道 有味道 -對 你演奏的很不錯
你沒受他干擾之前彈的也很不錯
你很有音樂天分
可能格雷格也和你一樣
那樣不是很有趣嗎 羅伯特
-你們兩個可以合奏 -我剛彈的很好
-當然了 彈的很好 -當然了 彈的很好
不要讓其他的事情干擾你
你不能生氣的把鋼琴拍一下就停下來
在這之前 你干的很不錯
這上面寫著莫扎特 5歲的時候作了這首曲子
那我就一定能彈好 我都8歲了
我5歲 所以我也能寫出這樣的曲子來
告訴你們今晚干什么 今天晚上 我們要上音樂課
鮑勃學鋼琴
-格雷格是口琴 -先教我
每個人15分鐘 格雷格的
喂
喂 媽媽
爸爸好嗎
今天
我想我能吧 可我要先辦一件事
我去不了多長時間
而且我得早點走
我答應了孩子們給他們上音樂課的
在我今晚上班之前
這樣 我3點半到那 4點走好嗎
再見 媽媽
媽媽說爸爸有點不舒服 要我下午過去一趟
我先去保險公司 然后去爸爸那兒
我會盡可能早點回來
-你是在一月四日第一次回復的嗎 -對
-還住在634255號街 -是的 還在那里
好的 請您在這里簽個名
-別的沒了嗎 -沒了
-再見 謝謝 -謝謝 再見
可不可以幫我看一下這份保險單
我想知道能借到多少錢
-羅斯·巴勒斯徹洛女士 -對 那是我妻子
我想知道
我需要查一下 您可以等一會嗎
好的 我等著
別一塊扭頭
我沒聽明白
窗口邊的那個男的好象是上次那個人
-那個 -對 我敢肯定
詹姆士小姐
窗口邊有個男的
貝姬看著他象上次搶你那個人
他說他想知道
用她妻子的保險單可以借到多少錢
我不敢看
是那個人
我們怎么辦
看看他
我現在不看他
你看他一眼
我不敢看
等會兒我怎么對他說
我不敢過去靠近他
就看他一下
我要昏過去了
安
是那個人
我就坐這兒不動
去給他講講
給他說他很有可能得到貸款
但是他妻子得親自來
巴勒斯徹洛先生
-你是巴勒斯徹洛先生嗎 -是的
具體數目我很快就可以算出來
和你妻子支付的數額是相一致的
我剛查過了
好的 我明白了
實際的貸款 當然了 需要單據持有者的簽名
-她得親自來 -對
你妻子得到這里來
好的 我知道了 她可以來的
需要多久才可以辦下來
幾天時間
非常感謝
很高興能幫您
-他走了嗎 -是的
-達菲德小姐在哪 -和溫登先生在里面
正是因為這個他才沒動手
他是前不久搶劫過你的那個人 是嗎
我可以肯定 該怎么辦
-我敢肯定 -達菲德看到沒
-她當時也在那兒 -她
她說 他進來的時候顯的很古怪
把手插在內衣兜里
結果拿出來一疊單據
他說他想用她妻子的保險單借點貸款
我來報警吧
您和爸爸周日能過來嗎
我希望能 曼尼 你能老遠跑回來看我們真好
-再見 媽媽 -再見
你們這些女士們最好待在家里
別遠離電話機 幾個小時后我們有可能給你們打電話
走吧 我們去抓住他
你了解爸爸的
他說了5點半 就一定會準時
媽媽 爸爸什么時候回來
-5點半 -誰打電話
5點左右吧
誰打的電話 羅伯特
不知道是誰 他沒說
幾點了
5點25
走上樓梯的人可能就是他
該怎么叫他
他的名字是克里斯多佛 就叫克里斯吧
克里斯
你叫克里斯
-你在叫我 -你是不是叫
-克里斯多佛·伊曼紐爾·巴勒斯徹洛 -對 是的
我們是警察 需要和你談談
-什么事 -我們去分局講講清楚吧
我剛到家啊
我想告訴我妻子一聲
你最好馬上跟我們走 回頭再給她說
-去哪 -第110分局
-要多久 -不會太久的
我想告訴我妻子一聲
沒什么 克里斯 只是例行的詢問
到了分局我們再給你說
在一個酒店外面逮住了這家伙
看見他拿東西不給錢
坐下 克里斯
-這兒 -好的
那么
當然了 你很想知道為什么被帶到這里來
巴勒斯徹洛先生
-是的 當然了 -我來告訴你一切吧
在這個地區發生了數起搶劫案
是同一個男性嫌疑人所為
受害者們主動來描繪他的長相
我們注意到你很像他
-我很像 -對
-一個搶劫犯 -對
這真是瘋了 太荒謬了
聽你的口氣 好象我們犯了個大錯誤
你們為什么弄我到這兒
我們得按照程序辦事 你也明白
人們舉報 我們就調查
-看看是不是屬實 -我是完全清白的
我們不可能信這句話的 你明白
我們需要證明你是清白的 你才能走
-怎么證明 -純粹的例行公事
可是我告訴你
清白的人是不需要害怕的
干了壞事的人心里才會發虛
-那么 有一點 -對
我每次晚回家的時候都要打個電話
-我總是按時回家的 -這個你不用操心
現在我們要你做一件事
我們要你去幾家商店
如果你不介意的話
-要是有用的話我不介意 -有可能有用
只是有可能 我們走吧
你在斯陶克夜總會干什么
在樂隊演奏 我是個大提琴手
你在那兒一定很爽吧
-什么意思 -美女 酒
-熱舞 這一類的東西 -我不喝酒
-不喝 -當然不喝 我也不在那兒跳舞
我只是在樂隊里演奏
-是那個嗎 -對 就是
你對這一片熟悉嗎
是的 這一片我來過
這家商店呢
沒 酒店 沒來過
現在 你進去
走到最里面 然后再轉身出來
-進去 -走進去
走到商店里面 然后再出來
-是不是很滑稽 -一點都不
你在幫我們的忙
里面的伙計在等你呢
什么都不用說
你想的話可以說點什么 不過沒必要
行了嗎
上車
-去藍尼蛋糕店 -對 去那兒
你老婆去過斯陶克夜總會嗎
沒
我們有兩個孩子 就算沒有也不會去的
-就算沒有也不會去 -太貴了
什么貴 入場券
不是 入場不要錢
但去那兒的都是有錢人
穿著華貴的衣服 里面的東西也很貴
但你有的時候很有錢
不 從沒
我要你照剛才的再做一遍
-進到商店里 -對 他們在等你
走進去 例行公事而已
等一下
-你是第110分局的 -是的
我能為您做點什么
不 不是的 警察送他來的
你認出他沒
對了 圣誕節前你不在這兒
11月份那家伙來的時候我在這兒
你想讓他再走一遍嗎
好的
再走一遍好嗎 把帽子也摘下來
怎么樣
老天 我也不知道
好了 你可以走了
-是什么 -找您零錢了嗎
沒有
我回頭給你打電話
好的 警官
好 下一個
我上次打電話到現在已經一個小時了 媽媽
可他還沒回來
肯定是出了什么事
-媽媽 爸爸 -安靜
媽媽 快來
安靜一點不行嗎 我在打電話
不 是孩子們
是的 我打電話去醫院問過
他們說沒有我說的那樣長相的病人
那可不象曼尼
他要是晚飯的時候回不來 肯定要打電話
我并不擔心曼尼 羅斯
我以前有時候也很擔心
只是因為他一直太準時了 所以你從沒想過他會遲到
我們想知道
你有沒有去過在維克多莫爾大樓
紐約聯合人壽保險公司的辦公室
我今天下午去過
為什么去那里
我想弄清楚
我妻子的保險單可以借到多少錢
她看牙醫可能很花錢
醫生說要300美元
我想知道我可以借到多少
你以前去過那個辦公室嗎
去過
我們在那兒辦了四份保險
我和我妻子 還有兩個兒子
我們一人一份 那次有個罷工
稅收員罷工了 所以我去那付額外的稅款
-那是很久以前的事了 -多久
差不多一年了
你上次去是在一年以前了
-我今天下午去過 -但上次
到現在有一年了 -是的
你今天去貸款了
-對 -你需要錢 是嗎
是的 我剛說過要看牙醫
你在斯陶克夜總會一周掙多少
-85美元 -稅后工資
-對 -你賭馬
賭
是的 我玩過 不常玩
多久玩一次
-我只玩過三四次 -就三四次
我不這么認為
你經常去馬場
我和一個斯陶克夜總會的朋友
在放假的時候去過幾次
你借過錢嗎
-是的 借過 -最后一次是什么時候
去年夏天 我
我從荷姆伍德金融公司借了50塊
-我們去度假用的 -你還了嗎
-還了 -是不是很不容易
是吧 還錢總是一件不容易的事
你還欠多少錢
-你是說現在 -對 現在
不是太多了
-沒幾張帳單了 -多少
-45美元 -可能是100
-不 沒那么多 -少于100
少于50 我敢肯定
有可能少于40 有可能30 我不清楚
-很難說 在我沒 -在你沒什么
我被指控了還是怎么的
誰說我是強盜了 或者像是強盜
你們說的強盜都是些什么啊
-難道我沒知道的權利嗎 -你當然有
我告訴你
數名目擊證人
說你和搶劫在維克多莫爾大樓里的
紐約聯合人壽保險公司辦公室的搶匪長的一樣
你在12月18日 以及去年的7月9日
分別搶劫了71美元和200美元
他們兩次見到你作案 而上一次
就在不到一個月以前 這不是事實 對不對
不是 我什么也沒干
-你有被逮捕的記錄嗎 -沒有
誰說我有了
你要和目擊證人對質
你要是沒干 就不用害怕
我們會想辦法讓你說出來的
在這兒我們就是這樣辦事的
你可以幫我們做一件事
這樣會讓我們和你都很輕松
劫犯作案的時候在窗口
遞給了服務小姐一張紙條
我會讓你知道的
你要是能把它寫出來
證明你是不是那個人就容易了
現在你說你不是那個人
我當然不是
那么你的筆跡和他的肯定不一樣
你寫不寫呢
我寫
給他紙筆
我念你寫
-好的 -好了嗎
好了
清白的人是不用害怕什么的 記住
那不是紙條上的內容
我只是提醒你一下
內容是這樣的
我現在手里有把槍指著你
別出聲 你就不會受傷
把抽屜里的錢給我
我想完全公正的對待你 曼尼
所以我現在就告訴你
你的筆跡和這紙條上的有點相象
沒錯
你不介意再來一次吧
-不介意 -我想盡可能多給你機會
這紙條上說
我現在手里有把槍指著你
別出聲 你就不會受傷
把抽屜里的錢給我
這是我遇到過的最巧的事
看這里
這對你很不利 曼尼
真的很不利
看見沒
我想你有權知道 所以我就告訴你
我不會對你隱瞞什么
這是三張紙條
這是劫犯遞給服務小姐的那一張
這是你第一次聽寫的那張
同樣的內容
筆跡確實有點相似 但這沒什么
大多數人寫的大寫字母都很相似
但是 相似到我認為有必要讓你再來一次
然后又來一遍 好了 有奇怪的事發生了
我現在放下第一張
你再看第二張
給我讀一下 曼尼
大聲讀出來
一字不差的念出來
你寫的第二份
-這是你寫的嗎 -是的 警官
讀出來
我現在手里有把槍指著你
別出聲 你就不會受傷
把錢給我 抽
你沒有念全
我本來想寫 抽屜 的 可能寫的太急了
把E-R兩個字母漏了
劫犯正是這樣寫的
-你怎么解釋 -這是筆誤
那劫犯也出現了筆誤
而且碰巧一模一樣
要目擊證人來辨認
我最好還是掛了
他可能會給家里來電話
好的 我會的
再見
好了 曼尼 來
仔細看對面房間里的幾個人
我要你
看著他們 從右到左
數出來
數到你見過的那個
就停下來
一 二 三
四
你肯定
絕對是他
-現在 夫人 -請不要說出我的名字
好的 我不說
仔細看一下對面房間里的人
從右面開始數
仔細辨認
數到你見過的那個 就停下來
一 二 三
四
你肯定
肯定
別的沒什么了
今晚沒別的事了
謝謝你們
曼尼
肯定的指認
這是那兩張紙條
這是原來那張 這是他寫的
怎么樣 曼尼
-他們叫你曼尼 對不對 -是的
-這紙條是你寫的 -是的
-里面有處筆誤 -是的
那些女的認出了你
他們在辦公室看見過你 在這里認出了你
再狡辯也沒用了
劫案是你做的
可我沒有做
你今天下午去那個辦事處了
是的 我去看看能不能用我妻子的保險單借點錢出來
你最好編點好聽的故事 像真的一樣
可這是事實
你還想來這一套
我怎么才能
你們難道不明白我說的是事實嗎
好了 曼尼
證據這么充分
我們只有把他關起來了
我該怎么說 怎么做你們才信
你要是想說點別的什么 我們倒是愿意聽
來這邊 曼尼
把帽子和外套放椅子上
把右手給我
放松點
用這個擦擦
過來 曼尼
把你的東西帶上
這個人因為搶劫被捕 上尉
好吧 他叫什么
克里斯多佛·伊曼紐爾·巴勒斯徹洛
-年齡 -38
-已婚還是未婚 -已婚
住址
第402478大街 杰克遜高地
吸毒嗎
不
-什么指控 -暴力搶劫
搶劫了紐約聯合人壽保險公司
偷得71美元
好了 搜身
把衣服掛欄桿上 曼尼
6美元
17美分
還有什么東西
我妻子的保險單
這是物品清單
你想留著就留著
來吧 曼尼
我還沒給我妻子打電話
有人打了
把領帶給我
我們自然很擔心
是的 警官
我叫康福蒂 C-O-N-F-O-R-T-I
我是他姐夫
我知道了
是的 警官
是的
好的 謝謝你
好 再見
-吉恩 -等一下
我得肯定一下我聽沒聽錯
曼尼 因為搶劫紐約聯合人壽保險公司被捕了
被捕
我就知道是不好的事
他被關在第110分局
我能看他嗎
今晚不行 明天上午10點
他要被重案法庭傳訊
所以晚上要關起來
是的 他們就是這樣對我說的
-重案法庭在哪 -我不知道
-我們得找找 -曼尼怎么會出這種事
你沒聽錯吧
那人說的我全記下來了
他說曼尼因為搶劫而被控告
是的
紐約聯合人壽
-你知道的 那個 -我知道是哪個辦事處
-我不敢想象 -他們會認定他無罪的
誰都知道他不可能犯罪
-怎么會出這樣的事 -肯定出什么岔子了
得有人替他求情
我們明天去
明天
全體出來
來吧 我們走
曼尼 走
站到一邊
站到麥克風前面來
愛得華·雷 118大街東97號
怎么樣 你要陳述嗎
以前有沒有被捕過
-有 -1942年9月8號
因為入室行竊被第8警隊的巴德偵探抓獲
被判處送往州立監獄 曼哈頓的州立法院
5到10年的勞役
-還在假釋中 -不
-站到一邊 -這邊 不是那邊
下個案子
-皇后區1號 -皇后區1號
請站到這上面來
往前站到麥克風前
帽子摘下來
克里斯多佛·伊曼紐爾·巴勒斯徹洛
住址 402478號大街 杰克遜高地
暴力搶劫 沒有犯罪記錄
-以前有無被捕記錄 -沒有
地區律師事務所對他的案子提出置疑
地區律師對他的案子提出置疑 站到一邊
-下個案子 -下來
這邊
布魯克林4號
這邊 站到麥克風前
把帽子摘下來
被指控犯有巨額盜竊罪
無罪釋放
羅斯
重案法庭第98號訴訟
克里斯多佛·巴勒斯徹洛
警官 舉起你的右手
你宣誓你所說的話都是真的嗎
-是的 -我替被告辯護
-是否會知過法庭 -是的
-不要宣讀指控書嗎 -是的
-你的看法是什么 -無罪
法官大人可以把這個案子推遲到2月2號進行聽證會嗎
好的 2月2號
保釋金需要7500美元
可不可以降低一點
他從未被捕過 有妻子家庭和穩定的工作
大人 這是武裝搶劫 7500美元是
這類案子的最低數目了
你的要求被駁回 律師先生
把他帶下去 警官
重案法庭第98號訴訟
山姆 楚來克斯
警官 舉起你的右手
-你發誓你所說的話都是真的嗎 -是的
我好象不知道發生了什么
你的案子被推遲到大陪審團審判了
保釋金是7500美元
-保釋金 -對
我能出去嗎
只要付夠保釋金
可是7500美元
誰來付呢
你難道沒有什么親戚嗎
他們會讓我見我妻子嗎
她要是來長島市監獄話就可以
我們走
西摩
在這兒簽上你的名字
然后在這兒
沃德
在這兒簽名
走
好了 我們走
好了 來
全部都是重案犯
這些也是
巴勒斯徹洛 克里斯多佛
取下帽子
住址
402478號大街 杰克遜高地
-年齡 -38歲
-職業 -音樂家
-出生地 -紐約
站好
巴勒斯徹洛
好了 你被保釋了
你還好嗎
誰付的保釋金
主要是吉恩和奧爾加 親愛的
奧爾加 我會永遠記住的 永遠
你會沒事的
-親愛的 - 親愛的
你不會知道我有多么需要你
曼尼 這是什么
-我覺得 -我們最好讓他上車
曼尼
我現在就回家
我去點咖啡弄點面包
曼尼 你沒事吧
我沒事
-你永遠不知道 -我知道
我知道
怎么了 曼尼
我記得警車就停在那兒
停了好久好久
沒事的 你現在到家了
-爸爸 爸爸 -你好 爸爸
-爸爸 -你好 爸爸
我們都再等你
來點熱的東西吃吃
我現在就想
-我能過會兒再吃嗎 媽媽 -當然可以
-我先躺一會兒 -沒錯 躺一下
進來 鮑勃
媽媽告訴你我的事情了
沒有
我因為沒做的事情而被捕了
你不必告訴我
我聽到他們在電話里面說了
爸爸 你是世界上最好的爸爸
我盡我的職責而已 鮑勃
謝謝你告訴我
你是最棒的
希望你不要和我一樣
我希望你有一個兒子
將像我有你一樣
我到現在終于知道兒子對我意味著什么
爸爸
你現在該睡覺了
好的
法庭的律師推薦奧康奈先生
他讓我們盡快和他聯系
曼尼說什么
我還沒有和他說 他現在太累了
律師有沒有告訴你 如何找到奧康奈先生
是的 他有一個辦公室 在維克多莫爾大樓附近
你為什么不打電話給他
媽媽 我不知道該和他說什么
你該想想要說什么
你老是告訴我不穿外套不能出門的 媽媽
但是為什么你和奶奶這兒就去院子
你好 我找奧康奈先生
對不起 奧康奈先生不在辦公室
恐怕他今天下午也不會回來的
-我知道 他會接見我的 -有要事嘛
我想他回家了
好的 謝謝你
我們今天蓋上兩節音樂課 因為我們昨天一節都沒有上
他會盡快給我們上課的 但是不是現在
你好 奧康奈先生在不在
我想你能不能
是的 奧康奈女士
奧康奈女士
因為我們出了點事
所以想找你丈夫幫忙
不 不 我告訴你好了
如果我知道怎么開頭
我丈夫在斯陶克夜總會演奏大提琴
下午好 巴勒斯徹洛先生
巴勒斯徹洛女士
跟我來
巴勒斯徹洛女士 巴勒斯徹洛先生
-你好 -你好
-這是我的丈夫 -你好
-你好 -我是弗蘭克·奧康奈
-這位是麥克卡巴 -你好
請坐
過會見
-好的 弗蘭克 -請
自從你打電話給我妻子后 巴勒斯徹洛女士
我做了些初步的調查
結果和你說的大致一樣
每個人都知道 曼尼是無罪的
每個在斯陶克夜總會的人 知道他是清白的
我和比利斯列本人談過
他說不用擔心
你接這個案子嘛
這是我們在這兒該決定的
你要怎么證明 曼尼是清白的
我們結婚九年
分開沒有超過兩天
如果曼尼做錯事 我會知道的
但是我知道她沒有
我首先想了解一下 曼尼資料
關于他的全部資料
他的妻子 他的工作以及其他的全部
在他去保險公司借錢后的事
你能告訴我嘛
當然可以 奧康奈先生
好的 對你老說可能都是老的東西
但是對我而言 都是新的 慢慢來
黛麗 我想你記錄一下 巴勒斯徹洛所說的
好的 巴勒斯徹洛先生
從你的背景開始
先說說的你的全名和住址
我的全名是 克里斯多佛·伊曼紐爾·巴勒斯徹洛
我住在402478號大街 杰克遜高地
和我的妻子以及兩個兒子在一起
很好 巴勒斯徹洛先生
我接這個案子
奧康奈先生 太好了
就是
有一個困難
該和你們說
我犯罪案的經驗不足
可能會處于弱勢
我們信任你 奧康奈先生 你也信任我們
這樣就夠了
-是錢的問題嗎 -是的
我們不用想這個問題
我們集中精力贏這個案子
如果我們贏了 其他的問題會自己解決的
現在
我
我要你們回家
好好想想
那兩天
你們都在哪兒 都在干什么
我們知道第一天在哪兒
我們在鄉下的一家旅館里度假
你能記起那天你們做什么
-不清楚 -不能
弗拉羅也許能幫上忙
旅館是他開的
你們該去那兒看看
我們能用吉恩的車
我們不能讓奧康奈先生 久等 羅斯
再見 非常感謝
再見
-謝謝你 奧康奈先生 -再見 巴勒斯徹洛先生
當然 你們在這兒呆了四天
但是有好多客人 我不敢保證
誰哪天在這兒
7月9號是我的生日
是的 但是你知道那天曼尼在哪兒
-不知道 我 -我想起來了
你有個一個生日蛋糕 你打算開個生日聚會
在蘋果樹下
不 我們在市內開的
因為下雨了 我現在想起來了
整天都下大雨
-不是這樣的 -下了一整天雨
下了
我們在這兒的幾天 就下了一次
我們那天打牌了 因為雨下的太大了
我們四個人 坐在那張桌子邊打牌
我應該記得他們三個人的名字
但是我先在一個都想不起來
首先 我記的是
一個矮矮的活計 他的眉毛很重
-是的 叫 -我想不起來
但是他們的名字都登記了
還有一個高高的活計
我記得他走路很慢 背有點駝
他戴不戴假發
戴的 一小頂 就在這兒
-是的 -他叫拉馬家
-對 就是他 -拉馬家 沒錯
暑假的前半段 他都住在這兒
第三個人以前是打拳擊的
你一個人的名字都記不起來
-記不起來 -他們登記了
現在找對地方了
矮矮的 眉毛很重的 叫莫里納利
對 他就叫這個
這是他的地址 拉馬家的地址也有
-拉馬家在不在 -誰
-拉馬家 -他以前住這兒
-你知道他們搬到哪兒了 -拉馬家先生死了
他的妻子 我不太清楚
這是三個月前的事了
我們找莫里納利
-住在三樓D座 -謝了
你會說英文嗎
什么
他說什么
莫里納利死了
這就是我們的證據
太好了
太完美了
他們會找到另外的一個人
拿個打過拳擊的 你記得他 一個
一個證人就夠了
你發生的事情都是我引起的 那些智牙
我不該讓你去那兒
但是我讓你去了
這是個意外 羅斯
我讓你去的保險公司
為我借錢 然后這些就發生在你身上
我們之前的債務都是因為我
使你必須向親戚以及貸款公司借錢
現在我們要欠奧康奈錢了
這些都是因為我不知道節儉
事實上 是我連累的你 曼尼
我不是一個好妻子
你說的都沒有意義
你是最好的妻子
羅斯 你剛才說的都是沒有用的話
你可以想象當我們發現
拉馬家和莫里納利都死了的時候 我們是什么感受
好像有人故意和我們作對
發生了 就讓他發生
還有一個一起打牌的 弗拉羅和他的妻子
會幫助我們找到他的 我們會找到他的 羅斯
是的 這太倒霉了
我們不能就此動搖
你們要好好想想 還有沒有其他證人
如果有可能 找到那個以前打拳擊的
至少 弗拉羅和他的妻子可以作為證人
他們答應他們盡全力幫我們
那個登記本也很有用
-對吧 羅斯 -是的
當然 你會意識到 這是檢舉人的工作
盡可能破壞你的證據
他會找目擊者
指證你就是搶劫的人
我想你再去一躺康沃爾
看看有什么其它的線索
現在 第二個日子
12月18號
你能想到什么
對我們有用的
-12月18號 -我記得我沒有怎么走動
在圣誕之前 我牙痛
我的下巴都腫了 我覺得我不能上班了
我在俱樂部 但是我沒有離開過
-由誰能證明嘛 -當然 樂隊的伙計們
老拿這事開我玩笑的 -牙痛持續了多久
-兩周 -看牙醫了嗎
看過幾次
他能證明吧
并且如果你12月18號搶劫了保險公司
腫大下巴應該被注意到
-當然 -好極了
但是指證你的女孩沒有人提到這點
是的 我想我們利用這點
當然 羅斯 也能證明
是的
我應該可以
是的 我
我會在腫大下巴上努力一下的
你有牙醫的名字嗎
我放在家里了 我回家就打電話告訴你
我會找字跡專家 因為你的筆跡
和強盜條子上的字跡
需要證明是不一樣的
現在我要你們兩個再想想康沃爾
回到家后 再想想看那個打拳擊的人的名字
想想看其他的細節
后天再見面
-好的 -很好
羅斯
再見 巴勒斯徹洛女士
我們會贏的
再見
這正常嗎
不 我也不知道
我想你該帶她 去看一下醫生 曼尼
我想我會的
你說馬上
我不知道 我不是醫生
但是我覺得她病得不輕
羅斯 馬上就天亮了 你還沒有睡覺
沒有
那兒很冷的
你該很早就睡覺了
我睡不著
羅斯 這是第二次我回來 你還沒有睡覺
而且你也沒有吃東西
這是不對的
你不覺得你該去看一下醫生
我沒有事情 我什么要去看醫生
嗯
一個人不吃不睡
對什么事情都沒有興趣 該去看一下醫生
我們現在的事都沒錢支付 看醫生我們怎么負擔的起
我在想
孩子和誰在一起
我給我媽媽打過電話了 她會過來住的
如果你愿意
羅斯
在這幾天里 你 你還像沒有在意
發生的事情
你看到了 沒有必要去在意了
不管你做什么 他們都會改變 并對你不利
不管你是多清白
或者你多努力 他們都會使你有罪
我們不能再被他們玩弄了
你不再出門
你不再去夜總會
孩子們也不去上學
我坐在這兒都想過了
我們鎖上門
待在屋子里
不讓他們進來
是的 這也許是該做的
我們不再出門 但是
還有一件事情我們要安排
媽媽過來住 還是孩子們上她那兒
你不想孩子們在家
因為你覺得我瘋了 對不對
對不對
你也不是完美的
我怎么知道你是不是瘋了
你沒有告訴我你做的所有事情
我怎么知道你是不是有罪 你可能有罪
-你可能有罪 -羅斯
羅斯
你去貸款公司
為休假借錢
你在我們負擔不起的時候借錢
你想要什么就買什么
我告訴你不要這樣做
我告訴你這樣會越欠越多
現在已經越欠越多
然后他們從外面進來
給我們看
就因為這個 你就贏不了
他們破壞力你的證據
他們反過來多你不利
他們會這樣做的
這是真的 曼尼
我出了點狀況
你該讓我去某些地方
什么讓你這樣想的
人們相信我
我卻使他們失望
但是不是一直這樣 對不對
我猜不是一直這樣
你什么時候開始這樣想的
從我丈夫被捕開始
那時 我意識到我讓他失望了
你是怎么知道的
我會告訴你的
他們要我展示一下
他們在考慮曼尼還是你
他們要懲罰我
因為我
我搞砸了一切
他們抓他因為他有罪
不不不 他們知道他是無罪的
我有罪 他們是沖我來的
他們是沖我來的 他們會來抓我的
不用再努力了
沒用的
什么是沒用的 巴勒斯徹洛女士
所有的一切
他們從四面八方向我撲過來
糟糕
他們知道我是有罪的
羅斯怎么了 醫生
她神經有問題
是的 巴勒斯徹洛
有多嚴重
此刻 她神經衰落
她什么都看不見
你的事 她都怪自己
但是她沒有全部責怪
當然沒有 但是她認為她是
非常堅定的認為
黑暗在籠罩她
她看到四周都是危機
她覺得是她把這一切帶給你的
這就是她現在想法
她會因為內疚和自責
而死
我們能做些什么
最好給她找個安靜的地方
給她治療一下
你是說精神病院
要很慎重的選
要是個安靜的地方
以及能提供她需要的護理
她現在病狀的地方
她不能
和我們一起在家
如果你不想
她好轉
我不敢相信羅斯
我不能讓她走
她現在和我們不在同一個世界
可恐風景可能是在
月亮的黑暗面
我不在那兒
你在那兒 孩子們也在
但是不你現在的方式
巨大的陰影代表極度討厭的東西
現在 她知道她在惡夢中
但是這幫不了她
她無法擺脫
這是絕癥
沒有治不好的病
我要她去最好的地方
最好的地方
你的包
來吧 甜心
-巴勒斯徹洛先生 -是的
這是我的妻子
我想你最好在這兒道別吧 巴勒斯徹洛先生
再見 羅斯
再見
請跟著我們 好嗎
羅斯
克里斯多佛·巴勒斯徹洛 請站起來
這些人是今天的陪審團
要控告你
二級搶劫
一級盜竊
二級攻擊罪
他們發誓
請座
女士們先生們
我們會聽到在保險公司工作的一位女士
名叫 康士坦茨·維利斯
她會明確把他指出來 女士們先生們
那天在保險公司的人
就是那次搶劫的人
你們還會聽到埃里斯·丹尼爾雷
另外一位在保險公司工作的女士
能夠證明維利斯小姐的證詞
你們還會聽到抓到被告的偵探
被告向偵探承認
他借錢是因為有財務問題
不是因為賭馬 但是他借錢
是為了付在紐約的賬
他欠賬了 他要還清
他所借到的 女士們先生們
可能是不夠的
這一點 目擊者能證明
目擊者能證明被告
被告就是搶劫犯
我肯定 女士們先生們 當你們聽到并見到目擊者
你們就會想到一件事情
那就是 有罪必懲
謝謝
請法院
還有陪審團
你們應該聽過關于此案的好多細節
就如原告律師告訴你們的一樣
控告只是指控
我希望
證人的證詞
我們能反復斟酌
因為 最新的報告 我過會說和你們說的
或者托馬西尼將會說的
和這個案子沒有太多關系
你們該決定
哪些是有用的證詞
被告 在美國的司法制度下
被迫承認
他坐在那兒一言不發
證詞在人的嘴上
這個案子
將會載入史冊
要邀請你們仔細看看
然后決定 他們證詞的分量
克里斯多佛·伊曼紐爾·巴勒斯徹洛
是有罪的還是清白的
因為證人的證詞
你們會意識到
站在這兒的被告
沒有罪
我請你們考慮一下
這個案子的可能性
我要你們發現
整個案子
其實是認錯人了
因為1952 7月9號
你和這個人的整個對話內容是什么
據我能回憶起來的
他說 不要打電話個任何人 也不要敲鈴
我把錢給了他
-你給他200美元 -是的
然后他做什么了
他離開了
然后你做什么了
我去向主管報告這個情況
詹姆士女士 你看一下法庭里
能告訴我們誰是你在辦公室
7月9號見到的那個人
我可以
你能把他指給我們看嗎
就在那兒
你能去觸摸一下他的肩膀嗎
記錄證明證人下來
直接走向被告
把她的手放在他的肩膀上
你把錢給他的時候 還發生了什么
安被要求去她的
安 你是說 安 詹姆士女士
是的
詹姆士女士去她的抽屜
把錢給他
在她去她的抽屜前
你有沒有聽到什么
聽到了 在我把我抽屜里的錢給他后
他要她把她抽屜里的錢給他
-她拿錢了嗎 -拿了
-他把錢給他了嗎 -是的
你在法庭內看到這個人了嗎
-看到了 -你能起來
把你的手放到他的肩上嗎
沒有不要
-你能為我們指出他嘛 -哪一個才是
在那兒戴紅領帶的人
-站立的 -坐在那兒的
你穿什么
海軍藍的西服 紅領帶 白襯衫
現在 維利斯小姐
在110分局是不是辨認過
-是的 -有幾個人一起辨認的
7個人
克里斯多佛·伊曼紐爾·巴勒斯徹洛 是其中一個
沒錯
他穿什么
穿個外套 戴頂帽子
所謂的那些人里面
你有沒有之前就認識的
-我反對用 所謂的那些人 -不管你怎么稱呼
這是他的選擇
-你認識多少人 -一個
-他是誰 -詹姆士女士的丈夫
詹姆士女士的丈夫那晚穿的是什么
棕色的外套 棕色的帽子
現在 維利斯女士 請告訴我們是如何辨認的
他們是怎么叫你辨認的
他們讓我們數數 數到那個人就停下來
巴勒斯徹洛的號碼是多少
如果你記不清 就說記不清
我記不清
詹姆士女士你記得嗎
記不清
第一個人是不是穿件外套
我記的他們穿的都差不多
第一個人穿件外套沒有
她說 她記的他們穿的都差不多
你能不能記得第一個人多高
如果你不知道
就說不知道
我不知道
-他多重 -知道就說
-不知道 就說不知道 -我不知道
我們坐在這兒就聽這個
陪審員 法庭需要聽取適當的證詞
需要冷靜的聽取
案子是交給你們的
原告律師可以過來嗎
可以
根據證詞
分析
我宣布審判無效
你可以活動了
陪審團的女士們先生們
反方律師
證明的
我們要宣判無效
沒什么事情可以做了
什么意思 奧康奈先生
我們要重新再來
-所有的東西 -所有的東西
等幾天 換個陪審團
詢問一下證人
不能就這樣
不能
我們要重新再來
我們的案子不錯
沒有什么破綻
我們就需要重新再來
你可以嗎 曼尼
我盡力 奧康奈先生
謝謝
我想他們發現我有罪 我站在那兒會好些
就像放進絞肉機
一次不夠 還要你再來一次
都是我自找的
我真笨
沒有我 你會好些
不是你的錯 曼尼
每個人都可能發生
我能做什么
祈禱了嗎
是的
祈禱什么了
祈禱援助
祈禱實力 曼尼
我不覺得有什么能幫我
某些人搶劫了 他在哪兒
也許已經在
其他州的監獄了 或許我們
他決不被懷疑到
我的孩子 我求你去祈禱吧
我要去工作了
一磅火腿
那是什么
槍
把抽屜里的錢給我
什么錢
冷靜 女士 冷靜
這樣對你不會有好處的
不要靠近我
回去
我以前從沒有做過
讓我走 我還有孩子 我不會傷到任何人 讓我走
警官
我們這兒有個人
想搶劫我的鋪子
是的 我們逮到他了
上尉 這個需要偵探
往前走
曼尼 他們要你去110分局
怎么了
他們捉到人了 沒事了
曼尼
-很快了 -怎么了 奧康奈先生
-在哪兒捉到他的 -他們捉到他的
現在 維利斯小姐 從右邊開始數
當數到那個人
就停下來
-準備好了嗎 -是的
開始
1 2 3 4
你確定就是那個
是的
好的 謝謝你
沒事了 曼尼
沒事了
我不能再等了
這邊走
你知道你對我妻子都作了什么
在這兒等我
羅斯
都過去了
他們逮到兇手了 都過去了 親愛的
這是曼尼 羅斯 他來看你的
我知道
你能再告訴她一下好消息嘛
當然
不用再上法庭了 羅斯
他們知道我是無罪的 他們逮到了罪犯
他們知道我是清白的
我們能重新開始生活了
我們可以去你喜歡的地方
認識許多好朋友 羅斯
他們會支持我們的一切
奧康奈先生 斯陶克夜總會
在康沃爾的人
不會再找我了 羅斯
好的
羅斯 我愛你
噩夢都過了
對你來說很好
-很好 -對你也是 羅斯
你不好 我就不好
好點了嗎
沒有
我做了什么 羅斯
你不能原諒我
你做不了
我能幫你嘛 羅斯
不能
你現在可以走了
你不和我一起走
這個
我在哪兒
都一樣
我該怎么辦
沒有你什么都不是
孩子們每夜都祈禱你能回來
-我們需要你 -你的丈夫走了
巴勒斯徹洛女士
不和他說點什么 他給你帶來好消息了
對你來說很好
你可以走了
但是要回來
希望奇跡發生
奇跡會發生 就是需要點時間
羅斯
他不在聽了
兩年后羅斯·巴勒斯徹洛病愈離開了療養院
如今她和曼尼及兩個孩子幸福地生活在佛羅里達
發生的一切對他們來說就像是場噩夢 但確實發生了